Bem, está certa, Maw Maw.
A velha égua cinza... não é mais a mesma.
Não vai acreditar no que acabei de ver.
Vi uma mulher de 86 anos
se depilando à moda brasileira.
Bate essa.
Podava o quintal dos Andersons quando ouvi gritos
olhei sobre os arbustos, no parque,
e o vi se forçando sobre ela.
Oh, meu Deus, Burt.
Foi horrível; ela lutava para sair.
- O que você fez? - Gritei, "largue-a!"
Ele me deu aquela olhada de quem foi pego.
- E fugiu corrrendo. - Ela ficou bem?
Sei lá. Subiu na árvore e sumiu.
Burt... estamos falando de humanos?
- Esquilos. - Se vem com essas estórias,
tem que dar dica sobre espécies,
daí sei se sinto pena ou não.
Bem, fácil dizer isso.
Você não está na linha de frente da distorcida Mãe Natureza.
Estou de frente com esquilo estuprador,
pássaros arrebatando inocentes vermes da casa deles,
e vi aquela família inteira ser eletrocutada.
Eram mariposas.
Aposto que estaria chorando pra valer se fossem borboletas.
Uma mariposa é apenas uma borboleta feia, Virginia.
Racista.
Tec Subs e Comic Subs apresentam:
Raising Hope - 03x09 Squeak Means Squeak
Tradução: Suzyane ~ Fercorreia
Tradução: Peter ~ josued
Tradução: LariCampSou ~ Huoo
Não saia da cama, Hope.
Ouviu o quanto minha voz está baixa?
Significa que falo sério.
Boa paternidade, Jimmy.
Crianças farão tudo se disser
bem baixinho "corra para a loja".
- Precisamos de mais cerveja. - E leve 45 minutos.
Seu pai e eu estamos fogosos.
30 minutos dá.
Sei que é burrice, mas já tentei de tudo.
Certo, Sabrina está aqui.
Vou começar a intervenção, mas vocês prometeram ajudar.
Ei, pessoal.
Chega de papo... É hora de escutar.
Agora, sente-se. Sua vez, Jimmy.
Certo.
Sabe que te amo, e por mais difícil que possa ser,
acho que é hora de termos uma conversa
de coração a coração acerca de algo
que sentimos que está se tornando um problema.
Certo, sim, às vezes eu como terra.
Então... o quê? Einstein comia... Einstein.
Não era sobre isso, né?
Contar mentalmente as palavras que digo em cada frase? 13.
Quer saber? Burt estava certo, vou só ouvir.
Sentimos você... às vezes, não sempre,
apesar de ser mais que gostaríamos, mas às vezes...
Não se esforça quando cuida da Hope.
Desculpe, Jimmy, mas o bebê já estará adulto
quando terminar a sentença.
Faço muita coisa com Hope.
Sim, mas você faz somente coisas legais.
Achei que a tinha levado para o dentista.
Oh, você tinha dito "dentista"?
Pois ambas achamos que você tinha dito "brincar na lama".
Vou pegar algumas toalhas e vamos limpá-la.
Onde você estava?
Mandamos você pra comprar meias.
Estamos atrasados para a procissão da igreja.
Nós fomos para o carnaval.
Mostre o que ganhamos.
Você terá que comprar um filtro e um tanque para isso
nas próximas três horas.
- Tchau, Hope. - Tchau, Sr. Cuecas-de-nadar.
Cabelo, chiclete.
Estraga prazer.
Ok, você está certo. Eu evito as coisa fortes.
Tudo bem. Você pode mudar.
Mas e se for hereditário?
E se eu realmente não tiver os genes de pai?
Ok, é chamado geofagia.
Eu sinto que você tem perguntas. Prossiga.
Você precisa lavar as mãos antes de comer terra?
Se cair no chão, vale a regra dos 5 segundos?
Você já tentou areia?
A terra Mexicana é apimentada?
Se você engolir uma semente de maçã, vai cagar uma árvore?
Ela acordou de novo.
Oh, é a quinta vez.
Hope, você tem que ir para a cama.
Não.
Eu não sei o que fazer.
Minha voz não fica mais baixa que isso.
Quer descobrir se tem o "gene dos pais"?
Por que não passa as próximas duas horas
tentando mantê-la na cama?
Posso fazer isso.
Hope,
hora de dormir.
Quero que entre pro seu quarto
e vá para a cama
e não quero que saia até que seja de manhã.
Eu ficarei boa nisso.
Está matando você, não está?
Claro.
Eu sou um paisagista. Estou cercado de terra.
E se desperdicei dinheiro com comida minha vida toda?
Você viu isso?
Hope foi para o quarto.
Ela nunca fez isso comigo.
Não se puna por isso.
Você é como a Sr. Mãe.
Talvez Hope veja Sabrina
como a Senhorita Papai; a que declara as leis.
Existem toneladas de pais sensíveis, pais criadores
cuidando de filhos por toda a América
e em quase todo programa de TV
Exceto Tim Allen.
Ele é todo homem.
Mas então, meu ponto é, Hope será orgulhosa por você
não importa o que você seja, do mesmo jeito
que você tem orgulho do seu pai.
Não, não.
Ainda terei de embrulhar o almoço.
Burt.
Eu o vi.
Vi o esquilo.
Olhos pequenos e redondos, cauda branca e fofa?
Sim, ele é um monstro.
Bem ali, em plena luz do dia.
Ele me viu olhando,
e acho que ele gostou.
Aquele pequeno pervertido não tem vergonha.
Precisamos fazer algo.
Se não ajudarmos as vítimas, quem irá?
Os gambás, as marmotas?
Eles têm medo da própria sombra.
Os humanos são os mais inteligentes do reino animal,
exceto, possivelmente os golfinhos,
mas esses bastardos arrogantes não farão nada.
Então, o que vamos fazer?
Vamos fazer disso nossa missão na vida,
pegar aquele esquilo e por um fim
na sua excitação por transa desagradável.
Esta pode ser a coisa mais importante que já fizemos.
Vocês não me vêem como Sr. Mamãe, não é?
Eu não.
Penso em você como um cara obcecado com sua filha.
Levando-a por todo lugar,
garantindo que as calças combinem com o resto da roupa.
Isso é exatamente o que um Sr. Mamãe faz.
Então você ganhará uma caneca no dia das Mães.
Sabe, preciso concordar com o Frank.
O James que conhecemos tem um coração terno
e um toque suave.
E é por isso que sempre escolho você para repor os abacates.
E dai?
Você é um cara materno, com belas mãos macias.
Há coisas piores que você poderia ser.
Verdade, eu poderia ser um comedor de terra.
Einstein comia terra, Einstein.
Sabe, eu simpatizo com você, James.
Por ser criado por duas mães,
nem sempre fui a melhor imagem de autoridade masculina
que sou hoje.
O que me ajudou a ficar mais macho
foi me tornar polícia auxiliar.
É por isso que me chamam de
Barney "fudido" por aqui.
Não, é porque você tem uma bunda feia.
É por ambas as razões.
Ouça, James, vou fazer
a patrulha esse final de semana.
Você devia vir comigo.
Isso seria fantástico,
mas não posso. Tenho que cuidar
da Hope durante o fim de semana.
Não, Jimmy, você deveria ir.
Vá fazer seu negócio de macho com o Barney.
Posso cuidar da Hope até segunda-feira.
Tem certeza? Sim, claro.
Meu Deus, isso seria ótimo.
Posso te emprestar um uniforme.
Mas não posso lhe emprestar minha estrela de mérito.
Mas posso lhe mostrar como fiz.
Você também está convidado, Frank.
Vai ter um monte de marcha,
e bate-papo com uns caras?
Na verdade não.
Tô fora.
Sim, o esquisitinho está lá em cima
balançando o rabinho,
como se não houvesse amanhã.
Tem certeza que essas pelotas
não vão machucar os outros esquilos?
São perfeitamente seguros.
Uso as pelotas para espantar toupeira o tempo todo.
As pretas adormecem os bichinhos para que não sofram
quando as pelotinhas brancas os matarem,
mas veja, sempre jogo as branquinhas fora.
- As toupeiras só dormem? - Sim.
Como você pode ter certeza que não matou um sem querer?
Eu venho prendendo e mudando
as mesmas toupeiras há anos.
Eles passam o verão no Millers' e o inverno no campo de golfe.
Massa.
Quantos são?
Cinco: Jackie, Tito, Marlon, Jermaine e Michael.
Assim que desmaiam, coloco uma luvinha no Michael.
Devia vê-lo dançando, tentando tirar as luvas.
Tô lembrando agora.
É muito engraçado.
- Pena você perder isso. - É mesmo!
Acho um milagre que ainda não inventaram algo
para colocarmos nas nossas cabeças
e nós víssemos o que o outro pensa.
Sabe, aposto que um dia construirão.
Aposto que sim.
- O que ele está fazendo? - Ainda dançando.
Alguém mais sente cheiro de porco?
Sabe, estou surpreso que essa coisa cabe em você.
Isso não é aquele uniforme de quando Barney era gordo?
Fico melhor vindo do que indo.
Eu e você
vamos no divertir muito neste final de semana.
Você quer ir roubar uns doces
enquanto os falsos policiais estão distraídos?
Muito bem, James
está pronto para limpar as ruas de Natesville?
Só espero que o mestre do crime que saiba fazer isso
não venha até você.
Péssimo, Frank.
Não se preocupe, James.
Um bom policial auxiliar sempre carrega alfinetes.
É a única arma que podemos carregar.
Mas preciso que você abra isso.
Eu sempre me machuco com a parte pontiaguda.
Então, o que fazemos agora?
Ligue para a central, avise que estamos no dever,
e ela nos dará a localização da nossa primeira chamada.
Águia Nove esperando designação.
De preferência não em uma ladeira.
É aquele idiota do supermercado que criou seu distintivo.
10-4, Águia Nove.
Patrulha Natesville Sul.
Esperamos agitações por aí nesta manhã.
Não há nada em Natesville Sul.
Eu sei, mas se ele se sentir um policial
ele me dá 50% de desconto na alcatra.
Bom saber que está no controle.
Desculpe, James. Eu ia deixar você guiar,
mas parece que temos um encontro com o perigo.
Dê sinal...
- Espero que funcione. - Funcionou.
Esqueci de quanto Dan Dançarino gosta de milho.
Vamos descobrir qual deles é o nosso cara e pegá-lo.
Não o vejo. Estou começando a achar
que isso tudo não passa de uma armadilha.
Ali está ele! Pegue a rede.
Assim que ele se distrair com uma das fêmeas, o pegaremos.
Que porcaria ele está fazendo?
Talvez o bastardo só gosta quando alguém briga com ele.
Vai, vai!
Devemos matá-lo?
Não podemos matá-lo.
Só acredito em pena de morte para pessoas.
Devíamos arrancar os olhos dele igual à Bíblia.
Só se arranca os olhos se ele fizer o mesmo.
"Olho por olho" significa você fazer o que ele te fizer.
Bem, não farei isso.
Acho que devemos dar a ele prisão perpétua.
Não é mais ou menos como ser de estimação?
Mais ou menos.
Oi, Jimmy.
Como foi a coisa de macho? Arrebentou algum crânio?
Nada bom. Passei 8 horas olhando a nuca suada do Barney.
E só tive uma experiência de cena do crime.
Isso é... nojento.
Não importa quantas vezes ande pelas ruas,
algumas coisas ainda dão náuseas.
Agora vamos colocar os recicláveis no lugar certo.
Vidro.
Alumínio.
Vidro.
Meu Deus! É um pé!
É um pé humano! É um pé humano!
Calma aí.
É só um sapato com meio burrito dentro.
Tomara que amanhã seja melhor.
Pra que a gaiola vazia?
Tranque tudo!
Limpo.
Ele ainda está aqui, eu sei.
Por que vocês tem um esquilo em uma gaiola?
Limpo. Acho que ele fugiu.
Está em mim!
As garras! As garras!
Ele está na minha orelha!
Por que vocês tem um esquilo em uma gaiola?
- Tem certeza que está bem? - Mais ou menos.
Não quero falar sobre o que ele tentou fazer com minha orelha.
Ele é muito perigoso para ficar na casa com Hope.
Então, se não podemos matá-lo e nem mantê-lo aqui,
- o que faremos? Soltá-lo? - Teremos.
Mas não podemos deixá-lo ir para repetir o ato.
Acho que devemos castrá-lo.
Certo.
Eu pego os remédios. Você pega a tesoura.
Não podemos fazer nós mesmos.
Jimmy perdeu parte da orelha quando cortamos o cabelo dele.
Não sabemos mexer em pequenos testículos.
Estou tão feliz por não estar envolvido nisso.
A unidade mais próxima favor responder
a uma chamada doméstica na Rua Variel, 827.
Vizinhos reportaram muitos gritos.
- Vamos atender esse chamado. - Não somos autorizados.
- É só um problema de barulho. - De muito barulho.
Nós podemos lidar com isso!
James, não faça isso.
Não acho que devemos!
Que droga, James, você guiar foi um agrado.
Se tiver últimas palavras para os seus testículos,
sugiro que fale agora, pois em cinco minutos,
você chiará como soprano.
Olha, um esquilo de estimação.
Incomum, inviável e pouco higiênico.
Não. Não somos loucos de ter esquilo de estimação
Não, só precisamos dele castrado.
- Desculpe-me? - Ele é um predador sexual!
Persegue as fêmeas e transa contra a vontade delas.
Só porque não usam roupas, não significa que estão pedindo.
Esconda seus gatos e seus ratos,
porque ele está estuprando todos por aqui.
Vocês já foram ao zoológico na primavera?
Não é que não apreciamos a sugestão de férias,
mas estamos com pressa.
Não, só estou tentando dizer que o que viu
é um processo totalmente natural.
É como os animais acasalam.
De fato, a fêmea é que exalava feromônios para o encorajar.
Entendo o que está acontecendo aqui.
Bom clube dos velhos?
Culpar a vítima. Obviamente que viemos ao lugar errado.
Nós vamos a outro veterinário.
Mas se ele morrer em uma castração clandestina,
- vai estar na sua consciência. - Não posso deixar que o leve.
Estou liberando-o na natureza.
O que está fazendo? Não, não!
Ele vai surtar! Virginia, cubra os ouvidos!
Se a sua filha fosse um esquilo, você nunca faria isso.
Quantas vezes te disse para não encostar na mesa de trabalho?!
Certo, vocês dois, segurem-na.
Precisamos fazer algo.
Se você não ficar parada, vou cortar o seu dedo.
Cubra-me.
Droga!
Tenho que começar a usar meu dedal novamente.
Polícia Auxiliar de Natesville.
Tem o direito de voluntariamente abrir esta porta.
O que quer? Estou ocupado.
- Rápido! Isso dói! - Eu sei! Cala a boca!
Sabe como se livrar de farpas?
Estou cuidando das crianças da minha irmã, cara.
Tô no limite.
Me dê o alfinete.
Sons vivem, Redwood sangra!
Revisão: Suzyane ~ Cancer Man
Obrigada, oficial.
Aquele veterinário nos tratou como idiotas.
- Não somos idiotas. - Claro que não.
Digo, mesmo que seja como os animais fazem sexo,
como iríamos saber isso?
Você deveria ser o especialista. É um paisagista.
Trabalha o dia inteiro fora.
Das 9:00h até de tarde, você está no mundo deles.
Não fico olhando. Não sou um pervertido.
Quem acha que sou, aquele corvo assustador que sai pelo parque?
Não ligo para o que ele disse.
Qualquer pessoa normal, que viu o que vimos
teria caçado o esquilo, o capturado,
o manteria na gaiola até que escapasse,
e sem outras opções, o condenaria à castração.
Não vamos contar para ninguém, não é?
Claro que não.
- O que faz aqui? - Tive que trazê-la para casa.
Não consegui fazer.
Não sei se tenho o que é preciso para ser mãe.
Deus tentou me dizer, dando-me quadris estreitos,
mas eu não dei ouvidos.
Primeiro, ela queria ver o DVD Dee Dee o golfinho dançante.
E eu amo Morgan Freeman, mas alguém tem que
dizer para ele que é bom recusar um trabalho.
E quando achei que acabou, Hope queria assistir novamente.
E novamente.
E novamente. E novamente.
Então queria jogar "derrube a torre de blocos."
Eu construí uma torre e ela a derrubou,
enquanto assistia Dee Dee o golfinho dançante.
E novamente. E novamente.
E então ela queria ouvir o Rato Roeu,
que, por sinal, tem 5 palavras com "R" espalhados
para formar sentenças, certo?
"O Rato Roeu a Roupa do Rei de Roma"
Como sei? Li 20 vezes
enquanto ela derrubava a torre,
e assistia Dee Dee o Golfinho Dançante.
E novamente. E novamente.
E foi aí que eu desmaiei.
E quando isso aconteceu. Quando comecei a chamar
babás da minha infância,
pra eu ir ao banheiro e beber um Martini de pêssego
e ler a Contigo.
E foi aí que percebi:
sou como a minha mãe.
Você não é como sua mãe.
Você ama estar com Hope.
Você é melhor para a diversão,
e eu sou melhor em cuidar.
E está tudo bem, enquanto Hope tem nós dois.
Enquanto estava em patrulha,
Tropecei no jardim orgânico de alguém,
e lhe trouxe um presente.
Eles cultivam morango nisso.
Eu amo morangos.
Hope, o que está fazendo fora da cama? Está tarde.
Me deixe fazer isso.
É a única coisa que sou boa.
Hope, preciso que volte a dormir, certo?
Não!
Por que não está funcionado?
Eu não sei.
Hope, eu disse que é hora de ir para cama.
Não, mamãe.
Ela me chamou de "mamãe."
Sabrina pode não ter provado a si mesma
que ela era tipo maternal, mas passando o fim de semana
fazendo o trabalho pesado, provou para Hope.
E embora ser chamada de mamãe não fez a monótona
e chata parte de educar uma criança mais fácil,
mas fez valer a pena.
Claro, uma vez que uma criança tem laços por você
e sabendo que os ama incondicionalmente,
eles não têm medo de você.
Bem na hora. Entre!
Então, às vezes tem que chamar
uma autoridade profissional.
Hope, para cama agora!
Fico feliz por ajudar.
Tenho que ir até o hospital
e obter uma declaração de Dan Dançarino.
Parece que uns malucos o drogaram no parque,
causando uma infecção de ouvidos, nada agradável.
Tec Subs e Comic Subs: uma parceria divertida!
@tecsubs @ComicSubs